Saturday, January 14, 2017

Saving Private Ryan (1998)



ဒီတစ္ေခါက္ကေတာ့ ၁၉၉၈ ခုႏွစ္မွာ ရုံတင္ျပသခဲ့တဲ့ နာမည္ေက်ာ္ Saving Private Ryan ဇာတ္ကားျဖစ္ပါတယ္။နာမည္ႀကီးမင္းသားေတြျဖစ္တဲ့ Tom Hanks (Catch me if you can), Matt Damon (Bourne Trilogy), Vin Diesel (Fast & Furious Series) တို့ပါ၀င္သရုပ္ေဆာင္ထားပါတယ္။ သရုပ္ေဆာင္ ခ်က္၊ ဇာတ္လမ္း ကေျပာစရာမရွိသလို ဒါရုိက္တာကလည္း နာမည္ႀကီး Steven Spielberg (Jurassic Park, Catch me if you can) ျဖစ္လိ့ု ေျပာစရာမလိုပါဘူး။ေအာ္စကာဆု ၅ခုကို ဆြတ္ခူးႏိူင္ခဲ့သလို တစ္ျခားဆုေပါင္း ၇၀ေက်ာ္ကိုလဲ ရယူႏိူင္ခဲ့ပါတယ္။ IMDBမွာလဲ Rating 8.6အထိေတာင္ ရထားပါတယ္။ ဒီဇာတ္ကားကို ဘာသာျပန္ေပးသူကေတာ့ Marshal Nay Win ပဲျဖစ္ပါတယ္။

ရုပ္ရွင္နဲ႔ပတ္သတ္တဲ့ အခ်က္အလက္တခ်ိဳ႕ကို ေဖာ္ျပေပးခ်င္ပါတယ္။

*Saving Private Ryan ရဲ႕ German အတြက္လုပ္ထားတဲ႔ရုုပ္ရွင္ version ထဲမွာ ေနာ္မန္ဒီ ကမ္းေျခတိုက္ပြဲတြင္းမွာပါခဲ႔ဖူးတဲ႔ ဂ်ာမန္စစ္ျပန္တစ္ေယာက္ ပါဝင္သရုပ္ေဆာင္ခဲ႔ေပမဲ႔ ရုပ္ရွင္ရဲ႕ ပီျပင္လြန္းမႈေၾကာင့္ စိတ္ပိုင္းဆိုင္ရာထိခိုက္မႈေတြျဖစ္လာလို႔ ရုိက္ကူးရင္းတန္းလန္း ႏႈတ္ထြက္ခဲ႔ပါတယ္။

*ရုပ္ရွင္စရိုက္ေတာ႔ Spielberg က Private Ryan ေနရာမွာ Matt Damon ကိုထည့္သြင္းခဲ႔တာက နာမည္မႀကီး လူသိပ္မသိတဲ႔ အေမရိကန္ဆန္ဆန္ သရုပ္ေဆာင္ကိုသံုးခ်င္လို႔ပါ။ ဒါေပမဲ႔ Saving Private Ryan ရုပ္ရွင္မထြက္ခင္ တစ္ႏွစ္အလိုမွာ Matt Damon က Good Will Hunting ရုပ္ရွင္နဲ႔ Oscar ရခဲ႔ၿပီး နာမည္ေက်ာ္တစ္ေယာက္ျဖစ္ခဲ႔ပါတယ္။

*ဇာတ္ဝင္ခန္းတစ္ခန္းမွာ လက္နက္ခ် အညံံ့ခံတဲ႔ German စစ္သားႏွစ္ေယာက္ကို ပစ္သတ္တဲ႔အခန္းပါပါတယ္။ အဲအခန္းမွာ ဂ်ာမန္စစ္သားေတြေျပာတဲ႔စကားက “မပစ္ပါနဲ႔။ ကြ်န္ေတာ္တို႔က ဂ်ာမန္လူမ်ိဳးမဟုတ္ဘူး။ ဘယ္သူ႔ကိုမွလည္း မသတ္ထားပါဘူး။ ကြ်န္ေတာ္တို႔က ခ်က္ Czech လူမ်ိဳးေတြပါ” ျဖစ္ပါတယ္။ အဲဒီ Czech လူမ်ိဳး ဂ်ာမန္စစ္သားေတြဟာ ဂ်ာမန္အေခၚအေဝၚနဲ႔ဆို အေရွ႕ပိုင္း တပ္ဖြဲ႕လို႔ေခၚၿပီး ဂ်ာမန္ေတြ က်ဴးေက်ာ္သိမ္းပိုက္ထားတဲ႔ အေရွ႕ ဥေရာပႏိုင္ငံေတြကလူေတြကို အတင္းဖမ္းၿပီး စစ္တပ္ထဲထည့္ထားတဲ႔ အဖြဲ႕ ျဖစ္ပါတယ္။

*Saving Private Ryan ရုပ္ရွင္ဟာ အရမ္းၾကမ္းတမ္းလြန္းလို႔ အိႏၵိယႏိုင္ငံ ရဲ႕ ဆင္ဆာအဖြဲ႕က သူတို႔ဆီမွာျပခြင့္မျပဳပဲ ျပခ်င္ရင္ ျပန္တည္းျဖတ္တာ အခန္းျဖတ္ပစ္တာေတြလုပ္ဖို႔ေျပာပါတယ္။ သို႔ေပမဲ႔ Spielberg က ျပန္မျပင္ မျဖတ္ဘဲ India မွာမျပေတာ႔ဘူးဆံုးျဖတ္ခဲ႔ပါတယ္။ ဒါေပမဲ႔ India ရဲ႕ Home Minister ကိုယ္တိုင္ ရုပ္ရွင္ကိုၾကည့္မိတဲ႔အခါမွာ သေဘာက်သြားလို႔ မျပဳျပင္ေစဘဲ မူရင္းအတိုင္း ျပခြင့္ေပးခဲ႔ပါတယ္။ သို႔ေပမဲ႔ အထက္ပါ အေၾကာင္းျပခ်က္ေတြေၾကာင့္ပဲ မေလးရွားမွာေတာ႔ ျပသခြင့္မရခဲ႔ပါဘူး။

*Omaha ကမ္းေျခကိုစီးနင္းတိုက္ခိုက္တဲ႔ နာမည္ေက်ာ္ ဇာတ္ဝင္ခန္းႀကီးကိုရိုက္တာ အဲေခတ္က $11 million ကုန္ပါတယ္။ Extra သရုပ္ေဆာင္ေပါင္း ေထာင္ေက်ာ္ပါဝင္ခဲ႔ရၿပီး အမ်ားစုက Irish စစ္တပ္ကျဖစ္ပါတယ္။ အေယာက္ ၂၀-၃၀ ေလာက္က ေျခလက္ စသည္တို႔ဆံုးရႈံးထားတဲ႔ စစ္ျပန္ေတြျဖစ္ၿပီး ဇာတ္ဝင္ခန္းမွာ စစ္သားေတြ ေျခလက္ စတာေတြ ျပတ္ထြက္တဲ႔အခန္းရိုက္တဲ႔အခါမွာ ေျခတုလက္တုေတြ သံုးၿပီးပါဝင္ခဲ႔ပါတယ္။ အစက UK မွာရိုက္ဖို႔လုပ္ေပမဲ႔ England ကာကြယ္ေရးဝန္ႀကီးဌာနက Spielberg ေတာင္းဆိုတဲ႔ စစ္သားေထာင္ဂဏန္းမေပးႏိုင္လို႔ Ireland မွာေျပာင္းရိုက္ခဲ႔ပါတယ္။ Irish စစ္သား ၂၅၀၀ ေလာက္ ေထာက္ပံ႔ေပးခဲ႔ၿပီး England က ၂၀၀ ေလာက္ေပးခဲ႔တယ္ဆိုပါတယ္။

*ရုပ္ရွင္ဇာတ္ဝင္ခန္းေတြမွာ Camera shake ေတြမ်ားတာ သတိျပဳမိမွာပါ။ အဲ camera shake ေတြအတြက္ Spielberg က ကင္မရာေတြေဘးမွာ နံရံေဖာက္တဲ႔ လြန္သြား Drill ေတြတပ္ထားပါတယ္။ လိုအပ္တဲ႔အခါ တုန္ပစ္ပါတယ္။ အဲနည္းနဲ႔ပဲ ရိုက္ေနရင္းနဲ႔မွ ရိုက္ကူးေရးအဖြဲ႕က ဓာတ္ပံုဆရာက Spielberg ကို Camera shake အတြက္ lens ေတြရွိတယ္လို႔ေျပာပါတယ္။ Spielberg က သူဟာ ရုပ္ရွင္ရိုက္နည္းအသစ္တစ္ခုဖန္တီးလိုက္မိၿပီလို႔ ထင္မိခဲ႔ေသးတယ္လို႔ အင္တာဗ်ဴးတစ္ခုမွာေျပာပါတယ္။

*ရုပ္ရွင္အတြက္ သရုပ္ေဆာင္ေတြဟာ အင္မတန္ၾကမ္းတမ္းတဲ႔ စစ္သင္တန္းကို တစ္ပတ္ၾကာ တက္ခဲ႔ရပါတယ္။ သရုပ္ေဆာင္ေတြ အရမ္းပင္ပမ္းခဲ႔ေပမဲ႔ မင္းသား Tom Hanks ကေတာ႔ သူ႔ရဲ႕ Forrest Gump ရုပ္ရွင္ထဲက Vietnam စစ္ပြဲဇာတ္္ဝင္ခန္းေတြအတြက္ သင္တန္းတက္ခဲ႔ၿပီးသားမို႔လို႔ စစ္သင္တန္း ၾကမ္းေၾကာင္းသိၿပီးသားမုိ႔လို႔ သိပ္ျပႆနာမရွိခဲ႔ပါဘူး။ “တျခားသူေတြက ကြ်န္ေတာ္ထင္တယ္၊ စစ္သင္တန္းက ေတာထဲမွာ camping သြားတဲ႔ပံုလို႔ပဲ ထင္ထားၾကမယ္နဲ႔တူတယ္။ မီးပံုေလးနားထိုင္ရင္း သင္ရတာမ်ိဳးေနမွာေပါ႔” လို႔ေျပာခဲ႔ပါတယ္။

*ရုပ္ရွင္ကို ရုပ္ရွင္ရံုေတြမွာ ျပသခဲ႔စဥ္တုန္းက အသံ volume ကိုျမွင့္ျပဖို႔ ေျပာခဲ႔တယ္ဆိုပါတယ္။ ဘာလို႔ဆို ဒီရုပ္ရွင္မွာ အသံကလည္း အဓိကေနရာမွာ ရွိေနလို႔ပါတဲ႔။

*ဇာတ္ကားထဲမွာ Sniper လုပ္တဲ႔ Pvt. Jackson ဟာ ရန္သူ sniper ရဲ႕ မွန္ေျပာင္းကို ထုတ္ခ်င္းေဖာက္ပစ္ၿပီး သတ္ပစ္ႏိုင္တဲ႔အခန္းပါပါတယ္။ အဲအျဖစ္အပ်က္က အျပင္မွာရွိခဲ႔ဖူးၿပီး ဒုတိယကမာၻစစ္မွာေတာ႔မဟုတ္ပါဘူး။ ဗီယက္နမ္ စစ္ပြဲအတြင္းမွာတုန္းက Marine Pvt. Carlos Hathcock ရဲ႕ NVA Sniper ကိုပစ္သတ္ခဲ႔တဲ႔ အခ်က္ကို မွီထားတာပါ။ Pvt. Carlos Hathcock ဟာ အေမရိကန္စစ္သမိုင္းမွာ နာမည္အႀကီးဆံုး sniper ေတြထဲက တစ္ေယာက္ျဖစ္တယ္လို႔ဆိုပါတယ္။

*ေနာက္ဆံုးတိုက္ပြဲျဖစ္တဲ႔ Ramelle တိုက္ပြဲထဲက ၿမိဳ႕ပ်က္ႀကီးက ၿမိဳ႕ပ်က္အစစ္မဟုတ္ဘဲ ရိုက္ေတာ႔မွ တည္ေဆာက္ခဲ႔တာပါ။အေကာင္းအတိုင္း ေဆာက္ၿပီးသြားေတာ႔မွ ၿမိဳ႕ကို လိုခ်င္တဲ႔ပံုျဖစ္ေအာင္ ဗံုးအမ်ိဳးမ်ိဳးေဖာက္ၿပီး ျပင္ဆင္ခဲ႔ပါတယ္။ တံတားတစ္ဖက္တစ္ခ်က္က ဇာတ္ဝင္ခန္းေတြရိုက္ဖို႔အတြက္ ျမစ္ပံုစံျဖစ္ေအာင္ ေရကန္တူးၿပီးမွ အေပၚမွာ တံတားထိုး ရိုက္ခဲ႔တာျဖစ္ပါတယ္။

*Saving Private Ryan ဟာ အျပင္မွာတကယ္ျဖစ္ခဲ႔တဲ႔ ျဖစ္ရပ္မွန္ကို အနည္းအက်ဥး္အေျခခံရိုက္ကူးထားတာျဖစ္ပါတယ္။ WWII ကာလအတြင္းတုန္းက Private Fritz Niland ရဲ႕ အစ္ကိုႏွစ္ေယာက္က Normandy မွာ က်ခဲ႔ၿပီး တတိယတစ္ေယာက္ကလည္း ျမန္မာျပည္မွာ တိုက္ပြဲက်တယ္လို႔ ယူဆရလို႔ သူ႔ကိုလိုက္ရွာဖို႔ အမိန္႔က်ေပမဲ႔ သူဘယ္မွာမွန္း ဘယ္သူမွမသိလို႔ လိုက္မရွာျဖစ္ခဲ႔ပါဘူး။ ေနာက္ေတာ႔ ျမန္မာျပည္မွာ တာဝန္က်တဲ႔သူ႔အစ္ကိုက တိုက္ပြဲမက်ခဲ႔႔ပါဘူး။

ရုပ္ရွင္အညႊန္း : Datshin

[FORMAT]:………………………….:[ 720p BrRip x264 MP4
[GENRE]:………………………… .:[ Drama, War
[FILE SIZE]:……………………….:[ 1.3 GB / 566 MB
[RESOLUTION]:………………….:[ 888x480 / 640x350
[SUBTITLES]:……………………….:[ ျမန္မာ Hardsub
[RELEASE RUNTIME]:………………….:[ 2h 49mins
[Translate By]:……………………..:[ Marshal Nay Win

 Saving Private Ryan
(1998) on IMDb

Download
1.3 GB
Large File
Download
566 MB
Small File

No comments:

Post a Comment